《莎士比亞戲劇故事精選》威尼斯商人(6)

　　正在這時，鮑細(xì)霞穿著律師的服裝，帶著由侍女聶莉莎裝扮成的秘書，來到法庭上。秘書把裴拉西奧博士寫給公爵的一封信遞給公爵。公爵接過信看了一遍，又把信遞給書記官，讓他當(dāng)眾宣讀。那信的大意是：公爵的來信收到了。因為身體有病，不能出庭審理。恰好有一位年輕的法學(xué)博士從羅馬到我這里來看我。我請求他去代我出庭審判，他已欣然同意。這位博士雖然年輕，但學(xué)識豐富。如果您同意他代替我去審理這個案件的話，他定能勝任。敬請鈞裁。

　　公爵和法庭上所有的人都同意請這位博士升庭審判。

　　鮑細(xì)霞以法學(xué)博士的身份坐在審判席上。她往下一看，見她的丈夫巴散尼奧站在他的朋友安東東奧身旁，正替他的朋友擔(dān)心，表現(xiàn)出十分痛苦的樣子。他卻沒有認(rèn)出鮑細(xì)霞來，因為他無論如何也想不到她會裝扮成青年法官來審這個案件。安東尼奧鎮(zhèn)靜地坐在那里等待宣判，看樣子他早已把生死置諸度外了。狠毒的夏洛克一面催促法庭趕快宣判，一面不住地在靴底上磨他的那把刀子。那樣子是，只要法官一宣判，他就要從安東尼奧身上割下一磅肉來，以解他的心頭之恨。公爵小聲問新來的年輕博士：“先生，今天審理的這個案子，雙方的爭執(zhí)點您都清楚了沒有？”鮑細(xì)霞告訴公爵，案件的詳細(xì)情形她全知道。關(guān)于審判方面，她向公爵說了幾句謙虛的話。公爵宣布審理開始，鮑細(xì)霞按照法律程序核對雙方的姓名。然后，這位年輕的法學(xué)博士對夏洛克說：“你這場官司打得有些奇怪。不過，按照威尼斯法律，你的控告是可以成立的。”她又問了安東尼奧的姓名，對安東尼奧說：“你的生死現(xiàn)在操在夏洛克的手里，是不是？”安東尼奧平靜地說：“他是這樣說的。”年輕的法學(xué)博士在宣判前，還是勸說夏洛克應(yīng)該仁慈一點。夏洛克蠻橫地說：“我為什么要仁慈一點？”法學(xué)博士還是耐心相勸，說明仁慈不是出于勉強，它應(yīng)像甘霖一樣從天而降。它不但給受施人以幸福，也同樣給施與人的人以幸福。刑杖不過象征著世俗的權(quán)威，使人們對于君上的尊嚴(yán)凜然生畏，而仁慈的力量卻高出于權(quán)威之上。執(zhí)法的人如果能把仁慈和公道結(jié)合起來，人間的權(quán)力就和人們向往的神力差不多了。接著，她明確地對夏洛克說：“夏洛克，雖然你口口聲聲要求公道，可是，你想一想，要是真正像你說的那樣公道地執(zhí)行起賞罰來，誰也沒有死后得救的希望。”最后她語重心長地說：“我說了這一番話，為的是希望你能從你的法律的立場上作幾分讓步�？墒�，如果你一定堅持原來的要求，那也只好把那個商人宣判定罪了。”不管鮑細(xì)霞如何苦口婆心地勸說，夏洛克還是狠狠地說：“我只要求法律允許我照契約執(zhí)行處罰——從那個商人身上割下一磅白肉。”

　　“他拿不出錢來還你嗎？”法學(xué)博士問。

　　巴散尼奧趕緊搶著說：“那筆錢我愿替他當(dāng)庭還清。照原數(shù)加倍也可以，還他十倍、二十倍都行。要是他這樣還不滿足的話，就是存心害人，不顧天理了。真那樣的話，我請求法庭上運用權(quán)力，把法律稍微變通一下，犯一次小小的錯誤，積一個大大的功德，可別讓這惡人的殺人獸心得逞！”“那可不行，”法學(xué)博士打斷他的話。“在威尼斯誰也沒有權(quán)力變更既成的法律。要是開了這個先例，以后誰都可以借口有例可援，什么壞事都可以干了。這是絕對不行的！”

　　夏洛克一聽法學(xué)博士的這些話，覺得是向著他的，就對這青年法官大大地稱頌了一番。又翹起大拇指頭說：“聰明的法官，我真佩服您！”夏洛克興奮得手舞足蹈，覺得他這場官司穩(wěn)操勝券了。法學(xué)博士叫他把那張借約拿出來，再讓大家看一看。夏洛克高高興興地把契約送上去。鮑細(xì)霞看了看之后，又問夏洛克：“夏洛克，他們愿意出三倍的錢還你..”話還沒說完，夏洛克就擺著手說：“不行，不行。把整個威尼斯給我都不行。”

　　 歡迎使用手機、平板等移動設(shè)備訪問中考網(wǎng)，2024中考一路陪伴同行！>>點擊查看