這些支援中國(guó)疫情的詩(shī)詞太美了

　　1

　　山川異域，風(fēng)月同天

　　青山一道同云雨，明月何曾照兩鄉(xiāng)

　　....

　　最近幾天，你是不是也被這幾句話刷屏了？

　　被疫情攪得有些恍惚的我們，這才發(fā)現(xiàn)：

　　漢語(yǔ)原來(lái)這么美，又這么有力量。

　　01

　　山川異域，風(fēng)月同天。

　　這是日本漢語(yǔ)水平考試HSK事所捐贈(zèng)給湖北高校的一批應(yīng)急物資箱上的一句詩(shī)詞。

　　這句話來(lái)源于1300多年前中日友好交往的一段佳話。根據(jù)記載鑒真事跡的歷史典籍《東征傳》，公元八世紀(jì)，日本長(zhǎng)屋親王曾在贈(zèng)送大唐的千件袈裟上，繡上十六字偈語(yǔ)：山川異域，風(fēng)月同天，寄諸佛子，共結(jié)來(lái)緣。鑒真大師被此偈打動(dòng)，由此六次東渡日本，弘揚(yáng)佛法，成為中日文化交流史上最具標(biāo)志性的偉大實(shí)踐之一。

　　02

　　“豈曰無(wú)衣，與子同裳”

　　日本醫(yī)藥NPO法人仁心會(huì)等四家機(jī)構(gòu)聯(lián)合捐贈(zèng)

　　此句來(lái)自先秦詩(shī)歌《詩(shī)經(jīng)·秦風(fēng)·無(wú)衣》——

　　豈曰無(wú)衣？與子同袍。王于興師，修我戈矛。與子同仇！

　　豈曰無(wú)衣？與子同澤。王于興師，修我矛戟。與子偕作！

　　豈曰無(wú)衣？與子同裳。王于興師，修我甲兵。與子偕行！

　　句意為“誰(shuí)說(shuō)沒(méi)有戰(zhàn)衣？與君同穿裳衣”。翻譯一下就是：誰(shuí)說(shuō)你沒(méi)有口罩？我的就是你的。

　　03

　　青山一道同云雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)。

　　日本京都府舞鶴市捐贈(zèng)友好城市大連

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問(wèn)中考網(wǎng)，2023中考一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看